1
00:01:43,920 --> 00:01:46,730
Kentucky, je hebt 53 stemmen.
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,290
Hoe cast je ze?
3
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
Mevrouw de secretaris,
4
00:01:49,920 --> 00:01:52,730
als senator voor de groten
Gemenebest van Kentucky,
5
00:01:52,840 --> 00:01:56,287
Ik ben trots om te spreken
namens de voorzitter van de delegatie.
6
00:01:56,360 --> 00:01:57,964
Het Gemenebest van Kentucky,
7
00:01:58,040 --> 00:01:59,644
thuisbasis van de Derby, de Wildcats,
8
00:01:59,720 --> 00:02:01,210
en de geboorteplaats van bourbon,
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,288
voor vice-president van de Verenigde Staten
10
00:02:03,360 --> 00:02:07,251
brengt 13 stemmen uit voor
Minister van Buitenlandse Zaken Catherine Durant,
11
00:02:07,320 --> 00:02:10,290
11 voor senator Joseph Baker uit Nevada,
12
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
negen voor gouverneur Randall Smith
van West-Virginia,
13
00:02:12,960 --> 00:02:15,327
zeven per stuk voor
Gouverneur Jill Haley van Florida
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,971
en Congreslid Sharon Pierce
van Californië,
15
00:02:18,040 --> 00:02:22,841
vijf voor een van onze eigen,
de burgemeester van Louisville, Jill Carson,
16
00:02:23,240 --> 00:02:26,926
en één stem voor de First Lady
van deze Verenigde Staten,
17
00:02:27,080 --> 00:02:29,606
Mevrouw Claire Underwood.
18
00:02:31,280 --> 00:02:35,251
Louisiana,
je hebt 61 stemmen.
19
00:02:35,360 --> 00:02:37,203
Hoe cast je ze?
20
00:02:37,280 --> 00:02:40,204
Is dit niet spannend?
Je kunt de elektriciteit voelen.
21
00:02:40,400 --> 00:02:42,687
Heel lang geleden
sinds een open conventie.
22
00:02:42,760 --> 00:02:44,842
Het verbaast me dat je het niet hebt gekregen
zelf een paar stemmen, senator.
23
00:02:44,920 --> 00:02:47,241
Ik stel me niet kandidaat voor vice-president.
24
00:02:47,320 --> 00:02:49,243
Claire Underwood ook niet en zij heeft er een.
25
00:02:49,320 --> 00:02:50,321
Dat was mijn stem.
26
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
Probeer wat lichtzinnigheid te gooien
in de procedure, meneer?
27
00:02:52,520 --> 00:02:55,410
Hel, nee!
Ik denk dat ze een geweldige vice-president zou zijn.
28
00:03:08,440 --> 00:03:11,205
- Mevrouw Underwood!
- Mevrouw Underwood!
29
00:03:11,320 --> 00:03:14,130
Een paar vragen,
Mevrouw Underwood, heeft u even tijd?
30
00:03:14,200 --> 00:03:15,281
Ik heb maar tijd voor een paar.
31
00:03:15,360 --> 00:03:16,850
Welkom in Atlanta, mevrouw Underwood.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,041
Bedankt.
33
00:03:18,120 --> 00:03:19,451
Kunt u commentaar geven op de stem van senator Sheer?
34
00:03:19,520 --> 00:03:22,364
Nou, ik ben gevleid.
Maar het is allemaal leuk, dat weet ik zeker.
35
00:03:22,480 --> 00:03:24,767
Mevrouw Underwood,
hij zegt dat hij weer op jou zal stemmen.
36
00:03:24,840 --> 00:03:28,208
Nou, ik moedig iedereen aan,
inclusief senator Sheer,
37
00:03:28,280 --> 00:03:30,089
om op Cathy Durant te stemmen.
38
00:03:30,160 --> 00:03:32,606
Zowel de president als ik denk
zij is de beste keuze in het veld.
39
00:03:33,320 --> 00:03:35,288
Je hebt alles veranderd wat we schreven.
40
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
Er zat geen verbeelding in. Geen ritme.
41
00:03:37,960 --> 00:03:40,042
Wij hebben hun toespraken geschreven
sinds hun aantreden.
42
00:03:40,120 --> 00:03:41,724
Wij weten wat we doen.
43
00:03:41,800 --> 00:03:45,202
Wil je dat het goed is?
of wil je dat het van jou is?
44
00:03:45,320 --> 00:03:46,924
De stem waar ik het meest enthousiast over ben
45
00:03:47,000 --> 00:03:49,401
is de overwinning onze
wetgeving inzake antecedentenonderzoek
46
00:03:49,480 --> 00:03:50,925
gisteren in de Kamer geweest.
47
00:03:51,040 --> 00:03:53,771
Dus ik hoop dat de Senaat
zullen hun voorbeeld spoedig volgen,
48
00:03:53,840 --> 00:03:56,525
en dat de president het in de wet kan ondertekenen.
49
00:03:56,600 --> 00:03:58,329
Ik moet gaan. Ontzettend bedankt.
50
00:03:59,880 --> 00:04:02,451
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
51
00:04:02,520 --> 00:04:03,567
Nee.
52
00:04:04,520 --> 00:04:07,603
Ik ben het die jou en je zoon moet bedanken.
53
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Hij heeft mijn leven gered.
54
00:04:09,600 --> 00:04:12,251
Hoe tragisch de omstandigheden ook zijn.
55
00:04:13,920 --> 00:04:17,208
Ik wil dat je elkaar ontmoet
enkele andere ontvangers.
56
00:04:17,360 --> 00:04:21,410
Dit is James, die ontving
een van de nieren van uw zoon.
57
00:04:23,560 --> 00:04:25,847
En dit is Luisa,
58
00:04:25,920 --> 00:04:28,241
die het hart van uw zoon heeft ontvangen.
59
00:04:35,360 --> 00:04:39,490
Luisa stond bovenaan de lijst.
Ze was uren verwijderd van de dood.
60
00:04:40,600 --> 00:04:42,921
Als het kon, laten we dan allemaal gaan
samen voor een foto.
61
00:04:43,040 --> 00:04:45,327
Jakobus? Hier.
62
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
- Jij komt hierheen.
- Oké.
63
00:04:47,880 --> 00:04:50,201
Deze kant op. Geweldig.
64
00:04:52,600 --> 00:04:55,171
De president schuwt het niet
van zijn transplantatie.
65
00:04:55,240 --> 00:04:56,321
Ik denk dat het een slimme zet is.
66
00:04:56,440 --> 00:04:58,681
Je kunt het niet ontkennen, dus waarom zou je het proberen te verbergen?
67
00:04:58,760 --> 00:05:02,207
Bovendien denk ik dat dit het belang onderstreept
van de vice-presidentiële situatie.
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,290
Wacht, de moeder van de donor uit de kast halen?
Dat voelt een beetje uitbuitend.
69
00:05:05,360 --> 00:05:06,691
Ik... Kijk, wacht even.
70
00:05:06,760 --> 00:05:08,285
Een beetje medeleven, de
jongen heeft zichzelf neergeschoten.
71
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
En met een pistool, niet minder.
72
00:05:10,280 --> 00:05:12,169
Legaal gekocht.
Laten we dit niet op het wapen zetten.
73
00:05:12,280 --> 00:05:14,760
Het spijt me, dit alles,
de hele zaak, de conventie...
74
00:05:14,880 --> 00:05:16,006
Het is theater.
75
00:05:16,120 --> 00:05:17,281
Laat het circus maar komen.
76
00:05:17,400 --> 00:05:19,641
Het is veel leuker
dan een vierdaagse infomercial.
77
00:05:19,760 --> 00:05:21,489
Laten we het over de kanshebbers zelf hebben.
78
00:05:21,560 --> 00:05:23,483
Er zijn er bijna een dozijn...
79
00:05:23,560 --> 00:05:25,881
- Kun je dat verlagen, alsjeblieft?
- ...maak echt een kans.
80
00:05:25,960 --> 00:05:27,803
Durant, de eerste onder hen.
81
00:05:27,920 --> 00:05:30,321
Het is 11.00 uur in de ochtend, dag één,
en ze verslaan Ellen.
82
00:05:30,440 --> 00:05:32,568
Minder verkeer op de website ook.
83
00:05:32,640 --> 00:05:34,404
Mensen kijken niet zo vaak naar de video's.
84
00:05:35,000 --> 00:05:37,241
Hiervan werden meer dan een miljoen exemplaren verkocht.
85
00:05:37,320 --> 00:05:39,288
Vijf keer zoveel mensen lezen het online.
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,243
Dat was vorige maand. Dit is deze maand.
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,809
We kondigen een geweldige running mate aan.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,444
Hij haalt Underwood uit de ingewanden op ICO.
89
00:05:46,520 --> 00:05:50,445
We hebben niet één, maar twee Vanity Fair
beslaat dat Pollyhop aan het pushen is,
90
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
en het enige wat je mij geeft zijn excuses.
91
00:05:53,320 --> 00:05:55,561
Het punt was voor ons
om hun conventie te overstemmen,
92
00:05:55,640 --> 00:05:58,928
niet andersom.
We moeten de donder terug stelen.
93
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
Dus ga waar de donder is.
94
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
Ik was één hartslag verwijderd
bijna twee jaar lang.
95
00:06:07,720 --> 00:06:10,087
Mijn hart zit er niet meer in.
96
00:06:10,160 --> 00:06:13,607
Ik ga terug
naar Vermont na november.
97
00:06:13,680 --> 00:06:15,170
Misschien weer eens les gaan geven.
98
00:06:16,160 --> 00:06:17,889
Wie steun jij dan?
99
00:06:18,000 --> 00:06:19,843
Voor de goede orde: Cathy Durant.
100
00:06:19,960 --> 00:06:21,485
En off-the-record?
101
00:06:24,560 --> 00:06:26,164
Ik ben niet de grootste fan.
102
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Waarom?
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,851
Ze hielp niet veel
tijdens de Ruslandcrisis.
104
00:06:30,960 --> 00:06:34,885
- Ze sloot de deal met Petrov.
- Zeker, ze heeft er de eer voor opgeëist.
105
00:06:35,040 --> 00:06:37,805
Maar ze vocht tegen de deal
elke stap van de weg.
106
00:06:38,240 --> 00:06:40,641
Er zou niets gebeurd zijn
als Claire er niet was geweest.
107
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
De First Lady?
108
00:06:43,240 --> 00:06:44,685
De voormalige ambassadeur.
109
00:06:45,960 --> 00:06:48,406
We zijn dichterbij in Kansas,
maar nog steeds niet dichtbij genoeg.
110
00:06:48,480 --> 00:06:51,290
Heb je met Jefferies gesproken wanneer?
Was u aanwezig bij de stemming in het Huis van Afgevaardigden?
111
00:06:51,360 --> 00:06:53,010
Hij leunt op Fred Simms.
112
00:06:53,080 --> 00:06:55,162
Als Simms het kon waarmaken
twee of drie afgevaardigden...
113
00:06:55,240 --> 00:06:56,287
Dat zou Kansas over de rand kunnen duwen.
114
00:06:56,360 --> 00:06:59,091
Ik kan Womack bellen.
Hij heeft een paar vrienden over de grens.
115
00:06:59,160 --> 00:07:00,844
- Hoe zit het met Pawley?
- Pawley?
116
00:07:00,920 --> 00:07:03,400
Sheriff Pawley in Fort Worth,
oude familievriend van mijn vader.
117
00:07:03,480 --> 00:07:05,528
Hij heeft een nauwe band met enkele superdelegaten
uit Dallas.
118
00:07:05,600 --> 00:07:06,647
Ja, hij is aan boord.
119
00:07:06,720 --> 00:07:07,801
Ik moet van die sheriffs houden.
120
00:07:07,880 --> 00:07:10,326
- Zo doen we dat in Louisiana.
- Hoe zit het met Enright?
121
00:07:10,400 --> 00:07:11,765
Ik ontmoet hem voor koffie in het Hyatt.
122
00:07:11,840 --> 00:07:13,569
Eigenlijk kan ik maar beter gaan.
Ik wil niet te laat zijn.
123
00:07:13,680 --> 00:07:15,489
Als we Virginia konden opsluiten...
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,164
Het zou een heel grote boodschap afgeven.
125
00:07:17,240 --> 00:07:19,129
En dan Kentucky als volgende.
126
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
Hij is verliefd op je.
127
00:07:20,840 --> 00:07:22,444
We kunnen je beter op weg helpen.
128
00:07:22,560 --> 00:07:25,086
Enright is een voorstander van stiptheid.
129
00:07:25,200 --> 00:07:28,090
Weet je, ik heb plezier.
Ik vergat hoe erg ik het mis om zweep te zijn.
130
00:07:28,200 --> 00:07:30,487
Je slaat ze. Ik zal ze lief uitpraten.
131
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Er gaat niets boven leer en suiker.
132
00:07:33,440 --> 00:07:34,566
Meneer?
133
00:07:35,600 --> 00:07:36,886
Senator Sheer.
134
00:07:37,200 --> 00:07:39,851
Senator, u heeft het goed gedaan.
135
00:07:39,920 --> 00:07:43,288
Ja, ik kan beter prime time nemen,
niet één van deze toespraken halverwege de ochtend.
136
00:07:43,400 --> 00:07:47,041
8.00 uur, woensdagavond. Ik heb Patti zelf gebeld.
137
00:07:47,760 --> 00:07:51,731
Kent u het belangrijkste dat scheidt?
een politicus van de rest van de soort?
138
00:07:51,800 --> 00:07:54,531
Een politicus is degene
die een nestje kittens zou verdrinken
139
00:07:54,600 --> 00:07:56,967
voor 10 minuten primetime.
140
00:07:57,760 --> 00:08:00,923
Secretaris Durant. Hoofdredacteur Politico.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,166
Het is in orde.
142
00:08:02,240 --> 00:08:04,811
Adam, verdedig je dit zelf?
143
00:08:04,920 --> 00:08:06,490
Eerste open sinds '68.
144
00:08:06,560 --> 00:08:07,607
Het is echter zo vochtig als de hel.
145
00:08:07,720 --> 00:08:08,881
Ik ben hier net en ik ben al doorweekt.
146
00:08:08,960 --> 00:08:12,487
Aan de positieve kant hoor ik dat ze dat wel hebben gedaan
de beste stripclubs van het land.
147
00:08:12,600 --> 00:08:14,364
Mag ik u een paar vragen stellen?
148
00:08:14,440 --> 00:08:16,681
- Nou, ik heb haast.
- Slechts een paar.
149
00:08:16,800 --> 00:08:18,086
Er staat niets op papier.
150
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Vertel me over de geruchten
151
00:08:21,120 --> 00:08:23,691
over de deal die u heeft gesloten
met Petrov in Brandenburg.
152
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Welke geruchten?
153
00:08:25,120 --> 00:08:27,726
Dat het de First Lady was
die de deal bemiddelde, niet jij.
154
00:08:28,680 --> 00:08:31,047
Het was een teamprestatie. Wie is je bron?
155
00:08:31,120 --> 00:08:33,088
Ik kan het niet. Dat weet je.
156
00:08:33,200 --> 00:08:34,964
Ik ben bang dat dit de hele tijd is die ik heb.
157
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Goede reis, Adam.
158
00:08:40,520 --> 00:08:43,683
De president was ter plaatse
vanochtend voor een persconferentie
159
00:08:43,760 --> 00:08:46,206
bij de Truxton Marquis met Karen Williams,
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,044
de moeder van Daniel Williams,
161
00:08:48,120 --> 00:08:50,122
de orgaandonor die zijn lever ter beschikking heeft gesteld.
162
00:08:50,200 --> 00:08:53,841
Naast hem zaten ze allemaal
van de ontvangers van de donororganen.
163
00:08:53,960 --> 00:08:56,691
Mevrouw. Williams nam de tijd
om met elke ontvanger te praten
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,406
wiens leven werd gered
in de nasleep van het overlijden van haar zoon.
165
00:08:59,480 --> 00:09:01,403
De president maakte gebruik van deze plechtige gebeurtenis
166
00:09:01,480 --> 00:09:04,211
om zijn dankbaarheid te uiten
voor degenen die hun leven delen
167
00:09:04,280 --> 00:09:06,044
voor de gezondheid en het welzijn van anderen,
168
00:09:06,120 --> 00:09:09,090
hetzij via orgaandonatie
of via hun werk.
169
00:09:09,160 --> 00:09:11,447
De toestand van de president
is dramatisch verbeterd
170
00:09:11,520 --> 00:09:13,090
sinds zijn orgaandonatie.
171
00:09:13,160 --> 00:09:16,926
Het hele land stond op scherp
gedurende zijn hele verblijf in het ziekenhuis.
172
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
De zestienjarige Daniel,
173
00:09:18,640 --> 00:09:20,802
die president Underwood heeft gered
van zijn gezondheidscrisis,
174
00:09:20,880 --> 00:09:24,089
verliet deze wereld door iets terug te geven
voor zoveel anderen
175
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
hij had nooit verwacht dat hij hem zou aanraken.
176
00:09:26,360 --> 00:09:29,762
Levendige eerbetoon zoals deze
zal niet vergeten worden.
177
00:09:29,880 --> 00:09:34,761
Momenteel zijn er meer
dan 122.000 mannen, vrouwen en kinderen
178
00:09:34,840 --> 00:09:37,002
elk jaar een orgaantransplantatie ondergaan,
179
00:09:37,080 --> 00:09:41,005
de meest voorkomende behoeften zijn
de nier, lever en hart.
180
00:09:41,080 --> 00:09:44,527
En terwijl het aantal donoren
is in de loop der jaren toegenomen,
181
00:09:44,600 --> 00:09:48,685
ontvangers blijven nog lang binnen,
potentieel fatale wachttijd
182
00:09:48,760 --> 00:09:52,128
vóór een gezond, bijpassend orgaan
beschikbaar komt.
183
00:09:52,200 --> 00:09:55,090
Wachtlijsten voor dit soort transplantaties
184
00:09:55,160 --> 00:09:57,367
kan dagen tot maanden duren.
185
00:09:57,440 --> 00:09:59,681
Hoewel dat van president Underwood
kritieke toestand
186
00:09:59,760 --> 00:10:01,728
duwde hem naar de top van de donorlijst,
187
00:10:01,840 --> 00:10:04,923
hij had het geluk te hebben ontvangen
een donatie op tijd.
188
00:10:05,040 --> 00:10:08,169
Veel patiënten met status één, of de meeste behoeftige patiënten
189
00:10:08,240 --> 00:10:11,449
krijg geen transplantatie
op tijd om hun leven te redden.
190
00:10:13,200 --> 00:10:17,285
Tennessee! Je hebt 77 stemmen.
191
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
Hoe cast je ze?
192
00:10:18,720 --> 00:10:20,722
Van de Vrijwilligersstaat...
193
00:10:20,800 --> 00:10:22,484
De president zal dat zijn
met u in een moment.
194
00:10:22,600 --> 00:10:24,170
...we brachten 73 stemmen uit voor de vice-president
195
00:10:24,240 --> 00:10:26,641
aan secretaris Catherine Durant,
196
00:10:26,720 --> 00:10:29,326
en vier stemmen voor senator Joseph Baker.
197
00:10:29,440 --> 00:10:32,523
- Cathy!
- De ontmoeting met Enright verliep goed.
198
00:10:32,600 --> 00:10:36,047
Ik heb hem daarna gebeld.
Hij zei dat je hem charmeerde.
199
00:10:36,120 --> 00:10:38,248
- Dat brengt ons waar?
- Negen-negenenveertig.
200
00:10:38,400 --> 00:10:40,687
Wij zullen deze stemming niet maken,
maar we komen dichtbij.
201
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Volgende. Ik ben er zeker van.
202
00:10:42,560 --> 00:10:44,085
Laten we praten zodra we de definitieve cijfers hebben.
203
00:10:44,160 --> 00:10:45,764
Zal doen. Doei.
204
00:10:45,880 --> 00:10:47,166
Texas, je hebt 237 stemmen.
205
00:10:47,240 --> 00:10:48,969
Heb je mijn bellijst voor vanavond?
206
00:10:49,080 --> 00:10:50,525
Hoe cast je ze?
207
00:10:50,600 --> 00:10:52,728
Mevrouw de secretaris, mijn naam is Ruiz Trejo.
208
00:10:52,800 --> 00:10:56,122
Ik zie het. Ik kwam Giovanni tegen in de lift.
209
00:10:56,240 --> 00:10:57,844
Je kunt hem afstrepen.
210
00:10:58,960 --> 00:11:00,086
En schrap Milford.
211
00:11:00,160 --> 00:11:02,811
Ze zei dat ze dat gaat doen
terug Baker tot het bittere einde.
212
00:11:02,920 --> 00:11:05,844
We hebben al onze stemmen uitgebracht
aan onze inheemse dochter,
213
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
de First Lady,
214
00:11:07,240 --> 00:11:10,164
en de toekomstige vice-president
van de Verenigde Staten van Amerika,
215
00:11:10,240 --> 00:11:12,288
Claire Underwood.
216
00:11:12,440 --> 00:11:13,965
Bedankt, Texas. En bedankt...
217
00:11:20,640 --> 00:11:23,610
Alle 237? Leuk.
218
00:11:23,680 --> 00:11:26,843
Mijn moeder bracht
de hamer op de holdouts.
219
00:11:26,920 --> 00:11:29,605
Ik heb je zojuist mijn donorlijsten gemaild
voor Austin en Houston.
220
00:11:29,680 --> 00:11:31,205
Er moet minstens twee miljoen op de bank staan.
221
00:11:31,280 --> 00:11:32,361
- Mevrouw Jones.
- O, dat is geweldig.
222
00:11:32,440 --> 00:11:34,044
O, ik moet gaan. De camera's zijn hier.
223
00:11:34,960 --> 00:11:38,407
Mevrouw Jones, de hele staat voor de First Lady.
Wil je commentaar geven?
224
00:11:38,480 --> 00:11:41,324
Ik denk dat onze unanieme stemming
is al het commentaar dat je nodig hebt.
225
00:11:41,400 --> 00:11:43,368
Nu heeft de president uw ras goedgekeurd,
226
00:11:43,440 --> 00:11:45,681
de vacante stoel van je moeder
tijdens de Staat van de Unie.
227
00:11:45,760 --> 00:11:48,081
Dat deed hij zeker,
en ik ben er trots op dat ik koploper ben.
228
00:11:48,160 --> 00:11:52,051
Had die goedkeuring iets te maken?
met uw steun aan de First Lady?
229
00:11:52,120 --> 00:11:54,805
Kijk, dat zal ik niet ontkennen
de Underwoods zijn goed voor me geweest.
230
00:11:54,880 --> 00:11:57,167
Maar nee. Ze vroegen het mij
om op Catherine Durant te stemmen.
231
00:11:57,320 --> 00:12:00,927
En terwijl ik denk aan minister Durant
zou een geweldige vrouw zijn voor de baan,
232
00:12:01,000 --> 00:12:04,482
Ik denk dat Claire de beste vrouw voor de baan is.
233
00:12:07,000 --> 00:12:10,368
Nou, ik waardeer het echt, Diane.
en ik weet dat Cathy dat ook zal doen.
234
00:12:11,360 --> 00:12:13,488
Oké, we spreken elkaar snel.
235
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
Nieuw ontwerp.
236
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
LeAnn wilde dat ik in enkele zinnen werkte
237
00:12:20,320 --> 00:12:22,482
en trefwoordversterkers.
238
00:12:22,560 --> 00:12:25,211
Het enige wat ik vraag is dat je belt.
239
00:12:25,320 --> 00:12:26,970
Hij zal luisteren als het van jou komt.
240
00:12:27,040 --> 00:12:29,361
- Het lijkt erg onhandig.
- Ik ben het ermee eens.
241
00:12:31,080 --> 00:12:34,209
Is er een manier om
stop erin wat ze wil en maak het
242
00:12:34,320 --> 00:12:35,401
- eleganter?
- Hij is nog steeds boos
243
00:12:35,520 --> 00:12:37,807
over dat slappe defensiewetsvoorstel
Ik doodde toen ik zweep was...
244
00:12:37,880 --> 00:12:41,168
Misschien, maar ik heb mijn beperkingen.
245
00:12:42,080 --> 00:12:43,809
Je hebt niet veel vertrouwen in haar analyses,
246
00:12:43,880 --> 00:12:46,008
- Ik denk het niet.
- Het is schilderen op nummer.
247
00:12:46,080 --> 00:12:47,241
Ja, nou, zegt ze ook
248
00:12:47,360 --> 00:12:50,364
dat je vervreemdt
enkele andere speechschrijvers.
249
00:12:50,440 --> 00:12:53,842
Nou ja, hun middelmatigheid
is wat hen vervreemdt.
250
00:12:53,960 --> 00:12:55,450
Ik ben er allergisch voor.
251
00:12:56,480 --> 00:12:58,084
- Ik werk beter alleen.
- Laat me met Bryce praten
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,089
en dan kijken wat ik kan doen.
253
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Dat klopt. WestCAM zou het moeten doen.
254
00:13:02,840 --> 00:13:05,764
Uh-huh. Nou ja, vanavond als je kunt.
255
00:13:05,880 --> 00:13:07,325
De ochtend is prima als je niet kunt...
256
00:13:07,400 --> 00:13:10,370
Ik moet gaan. Laten we de toespraak later bespreken.
257
00:13:10,480 --> 00:13:11,481
Mm.
258
00:13:11,680 --> 00:13:15,844
Ja, ik heb er nog maar drie nodig
uit jouw staat en we hebben het.
259
00:13:15,920 --> 00:13:17,729
Ja, nog maar een paar.
260
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
Zoals, drie.
261
00:13:19,080 --> 00:13:22,368
Ja, en ik ook. Ik spreek je morgen.
262
00:13:22,440 --> 00:13:23,521
Welterusten.
263
00:13:25,280 --> 00:13:27,203
Tom.
264
00:13:27,560 --> 00:13:29,528
Ik heb het gevoel dat we dat niet eens hebben gedaan
had de kans om hallo te zeggen
265
00:13:29,600 --> 00:13:31,250
sinds je aan boord kwam.
266
00:13:31,320 --> 00:13:32,481
Je bent een druk man.
267
00:13:32,560 --> 00:13:34,210
Het tegenovergestelde weet ik niet.
268
00:13:34,280 --> 00:13:36,726
Het heeft zijn voordelen. Zoals slapen.
269
00:13:37,680 --> 00:13:39,284
En vrienden.
270
00:13:40,240 --> 00:13:41,366
Hoe gaat het, eh...
271
00:13:42,160 --> 00:13:43,207
O!
272
00:13:44,520 --> 00:13:45,965
Als de pillen er niet waren geweest,
273
00:13:46,080 --> 00:13:49,209
Ik zou hele dagen door kunnen gaan
zonder er zelfs maar aan te denken.
274
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Ik vraag me af wat dat kind zou denken,
275
00:13:52,200 --> 00:13:55,204
als hij dat deel van hem kende
bevond zich in het lichaam van de president.
276
00:13:56,080 --> 00:13:57,605
Tragisch, hè?
277
00:13:57,720 --> 00:13:59,245
Maar nogmaals,
278
00:13:59,400 --> 00:14:02,244
de tragedie van de één is de schat van een ander,
279
00:14:02,400 --> 00:14:04,129
- klopt dat niet?
- Afval.
280
00:14:04,560 --> 00:14:05,766
Wat?
281
00:14:05,880 --> 00:14:08,531
"Het afval van één man."
Zo luidt het gezegde.
282
00:14:08,600 --> 00:14:09,806
O ja.
283
00:14:10,600 --> 00:14:12,602
Hoe gaat het met de toespraak?
284
00:14:13,280 --> 00:14:14,281
Eh...
285
00:14:14,560 --> 00:14:17,450
Nou, dit is voor de introductie
op uw acceptatietoespraak,
286
00:14:18,600 --> 00:14:20,329
maar zou het niet voor haar eigen acceptatie moeten zijn?
287
00:14:22,080 --> 00:14:24,606
Je wilt dat Claire wint, niet Durant.
288
00:14:24,720 --> 00:14:27,610
Een First Lady als...
Dat is belachelijk.
289
00:14:28,960 --> 00:14:30,246
Ik denk het niet.
290
00:14:30,640 --> 00:14:32,642
- En ik denk jij ook niet.
- Oh.
291
00:14:34,560 --> 00:14:35,971
Misschien heb ik het mis.
292
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Maar als ik gelijk heb,
293
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
Ze zal de toespraak nodig hebben
om alle toespraken te beëindigen.
294
00:14:46,160 --> 00:14:47,525
Het zou goed voor mij zijn om dat te weten.
295
00:14:50,080 --> 00:14:51,844
Ik heb nog wat werk te doen.
296
00:14:54,760 --> 00:14:57,525
Gouverneur! Hoe is het met je?
297
00:14:57,640 --> 00:15:00,689
Ja, nou, ik wou dat ik ook in Oregon was,
maar ik ben hier in Atlanta
298
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
waar het benauwder is
dan het kutje van een straathoer.
299
00:15:04,360 --> 00:15:08,285
Ik ben vereerd om vermeld te worden
Secretaris Durant en senator Baker.
300
00:15:08,360 --> 00:15:10,328
Het zijn doorgewinterde politici.
301
00:15:10,440 --> 00:15:11,930
Maar ik heb al een baan,
302
00:15:12,000 --> 00:15:13,968
First Lady van de Verenigde Staten.
303
00:15:14,040 --> 00:15:16,407
Nou, Texas heeft meer dan 5% van de stemmen.
304
00:15:16,480 --> 00:15:19,768
En mijn thuisstaat, dus laten we dat niet doen
er meer van maken dan het is.
305
00:15:19,840 --> 00:15:20,887
Claire!
306
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Gefeliciteerd. Ik denk
je staat nu op de vijfde plaats.
307
00:15:24,120 --> 00:15:26,691
Met jou voorop, waar je moet zijn.
308
00:15:27,000 --> 00:15:30,163
Minister Durant, denkt u?
Heeft de First Lady een kans?
309
00:15:30,320 --> 00:15:33,210
Ik denk dat Texas haar er net een heeft gegeven.
310
00:15:33,320 --> 00:15:35,891
Een grapje terzijde, denk je dat ze dat heeft gedaan?
de ervaringen met het buitenlands beleid?
311
00:15:36,000 --> 00:15:38,207
Het is naast de kwestie.
En zoals ik vanmorgen al zei:
312
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Ik moedig iedereen aan, inclusief Texas,
313
00:15:40,880 --> 00:15:42,291
om op minister Durant te stemmen.
314
00:15:42,360 --> 00:15:43,407
Mevrouw Underwood...
315
00:15:43,520 --> 00:15:45,727
Weet je wat, als je mij wilt excuseren,
Ik wil terug naar de telefoons,
316
00:15:45,880 --> 00:15:46,961
Zorg ervoor dat Cathy deze nominatie krijgt.
317
00:15:47,040 --> 00:15:48,565
- Bedankt.
- Mag ik even?
318
00:15:48,680 --> 00:15:50,045
Natuurlijk.
319
00:15:54,840 --> 00:15:57,411
Heeft iemand je naar Brandenburg gevraagd?
320
00:15:57,560 --> 00:15:59,881
of een van uw mensen
en uw betrokkenheid daarbij?
321
00:16:00,000 --> 00:16:01,047
Brandenburg?
322
00:16:01,160 --> 00:16:02,491
Nee, dat hebben we naar bed gebracht.
323
00:16:02,560 --> 00:16:03,766
Dat dacht ik,
324
00:16:03,840 --> 00:16:05,922
daarom was ik verrast
toen Adam Gould het mij vertelde
325
00:16:06,000 --> 00:16:08,685
dat hij bronnen had die dat zeiden
je verdiende alle eer.
326
00:16:08,760 --> 00:16:11,127
We waren het er allemaal over eens waarover
onze versie van het verhaal is,
327
00:16:11,240 --> 00:16:13,607
dus iemand houdt zich niet aan de lijn.
328
00:16:13,720 --> 00:16:16,246
Ik weet zeker dat het geen personeel van het Witte Huis is.
329
00:16:16,360 --> 00:16:19,170
Ik wed dat hij gewoon aan het vissen is,
proberen een soort rivaliteit op gang te brengen.
330
00:16:19,240 --> 00:16:22,130
Nou, ik zou dankbaar zijn,
als hij het jou vraagt, of iemand anders...
331
00:16:22,200 --> 00:16:24,851
Natuurlijk.
En ik blijf bij ons verhaal,
332
00:16:24,960 --> 00:16:27,531
die jij kreeg
de Russen moeten zich terugtrekken,
333
00:16:27,600 --> 00:16:29,045
en ik was er alleen maar om je te steunen.
334
00:16:29,120 --> 00:16:31,122
Dat zou er niet goed uitzien voor de afgevaardigden,
335
00:16:31,200 --> 00:16:34,283
het feit dat je Petrov zonder mij hebt ontmoet.
336
00:16:34,360 --> 00:16:36,203
Het zou lijken alsof ik niet de leiding had over...
337
00:16:36,280 --> 00:16:38,681
Niemand hoeft te weten wat we besproken hebben.
338
00:16:38,760 --> 00:16:41,206
Je hebt niets
om je zorgen over te maken, Cathy. Eerlijk gezegd.
339
00:16:43,600 --> 00:16:46,331
Ik kan je aan de telefoon krijgen
met de minister van Landbouw,
340
00:16:46,440 --> 00:16:48,249
maar als je verlichting van de droogte wilt,
341
00:16:48,400 --> 00:16:50,721
Ik heb meer nodig dan
alleen Stevens en Lopez.
342
00:16:50,800 --> 00:16:52,325
Is er al iets afgesproken met Baker?
343
00:16:52,440 --> 00:16:53,726
Morgenochtend, in zijn kamer.
344
00:16:53,800 --> 00:16:55,086
Nou, dat komt dichtbij.
345
00:16:55,240 --> 00:16:57,641
Hij is bij een groot diner met de Florida
Congresdelegatie vanavond.
346
00:16:57,760 --> 00:16:59,728
Nou, goed, en bel me terug.
347
00:16:59,800 --> 00:17:01,325
De geruchten hebben Cathy bereikt.
348
00:17:01,400 --> 00:17:04,847
Nou ja, we wilden wel dat ze zich verspreidden.
Dat was het idee.
349
00:17:04,960 --> 00:17:06,769
Ik denk dat een van ons met haar moet praten.
350
00:17:06,920 --> 00:17:08,763
Maar het plan was om te wachten
tot het onvermijdelijk was.
351
00:17:08,920 --> 00:17:12,083
Als we haar er niet vroeg dan laat bij betrekken,
Francis, ze zou zich tegen ons kunnen keren.
352
00:17:12,160 --> 00:17:14,242
Oké, jij gaat naar je ontmoeting met Baker.
353
00:17:14,320 --> 00:17:16,448
- Ik zal met Cathy praten. Jij hebt dat ingesteld.
- Ja, meneer.
354
00:17:17,840 --> 00:17:19,330
Hoeveel ga je zeggen?
355
00:17:19,960 --> 00:17:22,008
Net genoeg om haar voor te bereiden.
356
00:17:27,440 --> 00:17:30,171
Er wordt veel over gebeld
Mevrouw Underwood in Rusland.
357
00:17:30,520 --> 00:17:31,646
Ontkennen?
358
00:17:31,720 --> 00:17:33,563
Negeren, wat hetzelfde is als bevestigen.
359
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
- Goed.
- Claire daarbinnen?
360
00:17:35,480 --> 00:17:37,369
Ze spreekt privé met de president.
361
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Ik weet zeker dat ze het niet erg zal vinden.
362
00:17:48,960 --> 00:17:50,086
Waar zijn we met LeAnn?
363
00:17:50,600 --> 00:17:52,329
- Ze is schoon.
- Nee.
364
00:17:53,200 --> 00:17:54,611
Ik weiger dat te geloven.
365
00:17:54,840 --> 00:17:58,925
Doug, als onze campagnemanager
bijt in het stof, dat doet ons pijn.
366
00:17:59,000 --> 00:18:00,729
Ik heb je een taak gegeven.
367
00:18:03,160 --> 00:18:04,525
En ik blijf erbij.
368
00:18:07,280 --> 00:18:09,328
Mooie dekking op het lever ding
vanmorgen.
369
00:18:10,120 --> 00:18:11,690
Ik heb je een aantal links gemaild.
370
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
De jongens zijn nu ouder, allebei getrouwd.
371
00:18:18,800 --> 00:18:20,882
Er is een derde kleinkind op komst.
372
00:18:21,800 --> 00:18:24,201
We komen tegenwoordig niet veel meer naar het meer.
373
00:18:24,320 --> 00:18:26,049
Washington eist zijn tol.
374
00:18:26,160 --> 00:18:27,321
Dat is zeker zo.
375
00:18:27,400 --> 00:18:30,210
Ik heb veel offers gebracht
door de jaren heen, mevrouw Underwood.
376
00:18:30,320 --> 00:18:32,448
Tijd met mijn jongens, dat is een grote.
377
00:18:32,520 --> 00:18:35,763
Wie weet of ik win, maar ik zit in de mix.
378
00:18:35,840 --> 00:18:39,970
En ik kan deze kans niet opofferen
om de weg vrij te maken voor Cathy Durant.
379
00:18:40,040 --> 00:18:42,088
U zult niet winnen, senator. Dat weten we allebei.
380
00:18:42,160 --> 00:18:43,730
Maar ik kan haar niet helpen.
381
00:18:43,840 --> 00:18:45,729
Nu besef ik dat jullie niet met elkaar overweg kunnen.
382
00:18:45,840 --> 00:18:48,571
Ze veracht mij.
En ik moet zeggen: het gevoel is wederzijds.
383
00:18:48,680 --> 00:18:49,727
O, luister...
384
00:18:49,840 --> 00:18:51,046
Vanaf het moment dat ze minister van Buitenlandse Zaken werd,
385
00:18:51,160 --> 00:18:54,607
ze heeft de Republikeinen ertoe aangezet mij af te zetten
van de Commissie Buitenlandse Betrekkingen.
386
00:18:54,720 --> 00:18:56,927
En Francis was daar erg boos over.
387
00:18:58,160 --> 00:18:59,844
Maar dat was verleden tijd.
388
00:19:00,600 --> 00:19:02,250
Laten we het over de toekomst hebben.
389
00:19:02,360 --> 00:19:06,206
Deze steun voor Claire,
het heeft ons allebei overrompeld.
390
00:19:06,280 --> 00:19:08,203
Maar jij bent mijn keuze als vice-president.
391
00:19:08,280 --> 00:19:09,566
Op dat vlak is er niets veranderd.
392
00:19:09,680 --> 00:19:11,682
Mijn enige zorg zijn de geruchten.
393
00:19:11,760 --> 00:19:13,125
Ze zouden mijn kansen kunnen schaden.
394
00:19:13,240 --> 00:19:15,811
Ja. En dat zullen we doen
wat we kunnen om deze te bestrijden.
395
00:19:15,920 --> 00:19:18,161
Dat zei Claire ook,
en het wordt zeer gewaardeerd.
396
00:19:20,200 --> 00:19:23,761
Maar als, en... God, het is een grote als.
397
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Maar wat als
398
00:19:25,440 --> 00:19:27,568
steun voor Claire komt op stoom...
399
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
Denk je eigenlijk niet dat dat zal gebeuren?
400
00:19:29,880 --> 00:19:33,487
Nee. Ik bedoel, een First Lady als VP? Nee.
401
00:19:33,560 --> 00:19:36,848
De partij wil iemand met ervaring,
en dat geldt ook voor het land.
402
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
Absoluut.
403
00:19:39,400 --> 00:19:41,607
Maar het is een open conventie,
404
00:19:41,720 --> 00:19:43,768
en dus moeten we met het geloof werken
405
00:19:43,880 --> 00:19:45,530
dat er van alles kon gebeuren.
406
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
De pers vindt het zeker leuk om het zich voor te stellen.
407
00:19:47,800 --> 00:19:51,247
Nou ja, zeker. Het zorgt voor een goed verhaal.
408
00:19:51,880 --> 00:19:55,168
Ja, en het is het soort dekking
waar we eigenlijk geen controle over hebben.
409
00:19:55,280 --> 00:19:56,281
Weet je, ik bedoel,
410
00:19:56,400 --> 00:19:59,324
deze dingen hebben een manier
om een eigen leven te gaan leiden.
411
00:19:59,440 --> 00:20:03,286
Zoals het Zoe Barnes-verhaal erover ging
mijn benoeming tot staatssecretaris.
412
00:20:03,360 --> 00:20:04,725
Behalve die ene die we hebben geplant.
413
00:20:04,800 --> 00:20:06,848
- En deze niet.
- Absoluut niet!
414
00:20:06,920 --> 00:20:09,810
Ik bedoel, Claire was gekrenkt door die stemmen.
415
00:20:10,800 --> 00:20:15,442
Wat je zegt is of de dekking
beïnvloedt genoeg mensen...
416
00:20:15,520 --> 00:20:17,522
Welnu, daar moeten wij op voorbereid zijn.
417
00:20:17,600 --> 00:20:21,286
Ik bedoel, natuurlijk, politiek,
het zou een ramp zijn.
418
00:20:21,360 --> 00:20:22,725
Misschien, misschien niet.
419
00:20:25,680 --> 00:20:26,886
Denk je van niet?
420
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Persoonlijk denk ik Claire
zou uitstekend werk leveren.
421
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
Ik ben zeer verrast u dat te horen zeggen.
422
00:20:33,640 --> 00:20:34,971
Geloof je niet dat ze dat zou doen?
423
00:20:36,960 --> 00:20:39,611
Nou, ik heb er gewoon nooit echt over nagedacht.
424
00:20:41,280 --> 00:20:43,567
De First Lady? Als vice-president?
425
00:20:43,640 --> 00:20:46,166
251 afgevaardigden vinden het een goed idee.
426
00:20:46,240 --> 00:20:48,242
De meeste daarvan kwamen uit Texas,
dat was een leeuwerik.
427
00:20:49,920 --> 00:20:51,046
Was dat zo?
428
00:20:53,680 --> 00:20:55,808
Ik heb net zoveel afgevaardigden als u, senator.
429
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
Maar als jij de jouwe mijn kant op duwt...
430
00:20:57,120 --> 00:20:58,201
Jij verdubbelt.
431
00:20:58,360 --> 00:20:59,521
En neem het voortouw.
432
00:20:59,640 --> 00:21:01,005
En dan zet Cathy je over de top.
433
00:21:01,120 --> 00:21:02,326
Dat is het idee.
434
00:21:03,000 --> 00:21:04,365
Dus zij is hierbij betrokken?
435
00:21:04,440 --> 00:21:06,204
Dat zal zij zijn.
436
00:21:07,480 --> 00:21:09,687
Laten we zeggen dat Claire de leiding neemt,
437
00:21:09,800 --> 00:21:12,041
hoe onwaarschijnlijk dat ook is...
438
00:21:12,160 --> 00:21:14,208
- Zeer onwaarschijnlijk, zou ik zeggen.
- Laten we zeggen van wel.
439
00:21:14,320 --> 00:21:15,731
Wat stel je voor?
440
00:21:19,840 --> 00:21:21,649
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
441
00:21:23,880 --> 00:21:25,086
Nou...
442
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
Je zou haar moeten steunen, nietwaar?
443
00:21:28,160 --> 00:21:30,049
Je kunt je eigen vrouw niet in de steek laten.
444
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
Dat is waar, maar ik kan jou ook niet in de steek laten.
445
00:21:32,680 --> 00:21:35,286
Als zij de leiding zou nemen, denk ik
Ik zou haar ook moeten steunen.
446
00:21:35,360 --> 00:21:37,203
Nee, dat zou ik je nooit vragen.
447
00:21:37,280 --> 00:21:40,090
Maar je hoeft het niet te vragen.
We zitten hier in hetzelfde team.
448
00:21:40,880 --> 00:21:42,644
Nou, om helemaal bot te zijn,
449
00:21:42,720 --> 00:21:44,131
wat zit er voor mij in?
450
00:21:44,240 --> 00:21:45,401
Wat zou ervoor nodig zijn?
451
00:21:45,520 --> 00:21:47,921
Jij doet de verkoop. Doe mij een bod.
452
00:21:48,360 --> 00:21:49,771
Laten we zeggen dat Claire het snapt.
453
00:21:49,840 --> 00:21:51,763
Ik neem aan dat ik blijf, als je de generaal krijgt.
454
00:21:51,880 --> 00:21:52,927
Absoluut.
455
00:21:53,080 --> 00:21:56,607
Ik kan me de komende vier jaar niet voorstellen
zonder dat jij mijn secretaris bent van...
456
00:21:56,680 --> 00:21:58,091
...Staat.
457
00:22:00,400 --> 00:22:01,845
Zou jij mij Cathy's baan geven?
458
00:22:02,680 --> 00:22:04,682
Wij zijn er klaar voor.
459
00:22:13,800 --> 00:22:15,370
- Doug.
- Mevrouw de secretaris.
460
00:22:18,960 --> 00:22:20,485
We hebben een probleem, meneer.
461
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
Toen ik voor het eerst waarschuwde
de president dat ICO zou groeien,
462
00:22:24,280 --> 00:22:26,681
en snel groeide, deed hij niets.
463
00:22:26,760 --> 00:22:29,240
Gisteren hebben de leiders van ICO
deze tweet verzonden.
464
00:22:29,600 --> 00:22:35,050
"Aangezien Suwar van ons is.
Binnenkort zullen er koppen de Eufraat in rollen."
465
00:22:35,120 --> 00:22:37,805
Dat was niet alleen in het Arabisch,
dat was in het Engels,
466
00:22:37,880 --> 00:22:40,281
en verzonden in 16 andere talen.
467
00:22:40,600 --> 00:22:42,887
Ze zijn mediawijs,
ze rekruteren over de hele wereld.
468
00:22:42,960 --> 00:22:45,042
Zij hebben het geld
en de mankracht nu.
469
00:22:45,120 --> 00:22:47,043
Zodra ze de Eufraat bereiken,
470
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
ze zullen een wurggreep hebben op Noord-Syrië.
471
00:22:49,200 --> 00:22:53,205
We moeten actie ondernemen, meneer de president,
en we moeten nu handelen.
472
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Normaal gesproken is er een traditie
van sportiviteit
473
00:22:56,920 --> 00:22:58,410
als het om verdragen gaat.
474
00:22:58,800 --> 00:23:00,165
Eén kandidaat houdt zich gedeisd
475
00:23:00,240 --> 00:23:03,244
zodat de ander de zijne krijgt
momentje in de spotlight.
476
00:23:04,000 --> 00:23:08,050
Maar niet alleen negeert de president
een grote bedreiging voor de veiligheid van de wereld,
477
00:23:08,120 --> 00:23:12,409
hij heeft de enige man beledigd die
stond op en sprak zich uit voor ons allemaal.
478
00:23:12,760 --> 00:23:15,570
Toen dit profiel uitkwam
479
00:23:15,640 --> 00:23:18,246
over alles wat de generaal zojuist noemde,
480
00:23:18,320 --> 00:23:21,927
Dat heeft het Witte Huis gezegd
hij politiseerde het terrorisme.
481
00:23:22,480 --> 00:23:24,528
En toen ik het aankondigde
die generaal Brockhart
482
00:23:24,640 --> 00:23:26,130
zou mijn running mate worden,
483
00:23:26,200 --> 00:23:28,806
de campagne van de president zei, en ik citeer:
484
00:23:28,880 --> 00:23:33,488
‘Het is een schande voor de generaal
ingeruild in patriottisme voor careerism."
485
00:23:35,120 --> 00:23:37,726
Dat noem ik niet erg sportief.
486
00:23:37,800 --> 00:23:39,370
Ik noem het schandelijk.
487
00:23:39,520 --> 00:23:42,569
Hoeveel oorlogen heeft de president
vocht voor zijn land?
488
00:23:43,560 --> 00:23:45,050
Ik denk dat we het allemaal weten, maar niemand.
489
00:23:45,720 --> 00:23:49,327
En hij twijfelt aan het patriottisme
van een man die in velen heeft gevochten?
490
00:23:49,880 --> 00:23:52,247
Luister naar mij, meneer de president.
491
00:23:52,320 --> 00:23:54,891
Ik eis dat u iets aan ICO doet.
492
00:23:54,960 --> 00:23:57,611
En ik eis dat je dat doet
een verontschuldiging aan de generaal.
493
00:23:57,680 --> 00:24:00,331
En we verlaten Atlanta niet
totdat je beide hebt gedaan.
494
00:24:01,280 --> 00:24:03,362
Live op elk netwerk nu.
495
00:24:04,320 --> 00:24:07,005
Ik moet het aan hem overhandigen.
Ik vraag me af of dit zijn idee was,
496
00:24:07,120 --> 00:24:09,646
Omdat het bijna zoiets is als wat ik zou doen.
497
00:24:10,120 --> 00:24:13,408
Wij negeren hem. Het is 95 graden.
Laat hem het uitzweten.
498
00:24:13,480 --> 00:24:16,290
Ik denk dat hoe langer we hem negeren,
hoe meer aandacht ze krijgen.
499
00:24:16,360 --> 00:24:17,407
Ik ben het met LeAnn eens.
500
00:24:18,560 --> 00:24:19,607
Excuses dus.
501
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
Het is alleen maar trots.
502
00:24:22,240 --> 00:24:24,641
Ik kan het doen als u wilt, meneer.
Ik heb de verklaring geschreven.
503
00:24:24,720 --> 00:24:26,643
Het werkt alleen als het van Franciscus komt.
504
00:24:28,360 --> 00:24:29,646
Claire heeft gelijk.
505
00:24:29,720 --> 00:24:32,041
En we kunnen meer doen dan alleen onze excuses aanbieden.
506
00:24:32,120 --> 00:24:34,407
Ik kan de klootzak ontmoeten.
507
00:24:34,760 --> 00:24:38,731
De kwesties van de gouverneur en
de algemene verhoging is belangrijk.
508
00:24:38,800 --> 00:24:43,567
Ze overstijgen de partijpolitiek
en, eerlijk gezegd, de politiek.
509
00:24:44,240 --> 00:24:47,084
En dus in die geest,
Ik nodig de gouverneur uit
510
00:24:47,200 --> 00:24:52,491
om hier te komen en zich bij mij aan te sluiten, zodat
we kunnen privé een gesprek voeren
511
00:24:52,560 --> 00:24:55,928
want wie dan ook president wordt
zal te maken krijgen met ICO
512
00:24:56,040 --> 00:24:59,044
en alle andere terroristische dreigingen
waarmee we over de hele wereld worden geconfronteerd.
513
00:24:59,120 --> 00:25:00,849
Ik kijk er dus naar uit om het te horen
514
00:25:00,920 --> 00:25:04,845
welke ideeën en oplossingen dan ook
die ze misschien hebben,
515
00:25:05,240 --> 00:25:08,847
omdat het een slimme president is
zal goede ideeën van iedereen stelen.
516
00:25:08,920 --> 00:25:10,922
Laten we ze met vriendelijkheid doden, oké?
517
00:25:18,040 --> 00:25:19,610
- Gouverneur.
- Meneer de President.
518
00:25:20,800 --> 00:25:23,724
Wil je alsjeblieft
de generaal op het spel zetten?
519
00:25:27,160 --> 00:25:28,207
Meneer?
520
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
Algemeen,
521
00:25:29,880 --> 00:25:33,043
uw dienst hierbij
land wordt zeer gewaardeerd
522
00:25:33,120 --> 00:25:36,329
en uw patriottisme is zonder twijfel.
523
00:25:36,400 --> 00:25:39,643
En in het heetst van de campagne,
Nou, we zijn te ver gegaan.
524
00:25:39,760 --> 00:25:41,808
Wij hebben verklaringen afgegeven
dat hadden we niet moeten doen,
525
00:25:41,920 --> 00:25:43,649
en daarvoor wil ik mijn excuses aanbieden,
526
00:25:43,720 --> 00:25:45,722
en ik hoop dat u het zult aanvaarden.
527
00:25:45,800 --> 00:25:49,725
Veel belangrijker voor mij dan een verontschuldiging
elimineert ICO, meneer de president.
528
00:25:49,800 --> 00:25:51,211
Ik ben het volledig met u eens, generaal.
529
00:25:51,320 --> 00:25:53,891
Als u zo vriendelijk wilt zijn om het te zeggen
de gouverneur weer aan de telefoon.
530
00:25:57,400 --> 00:25:59,607
Ik heb uw uitnodiging ontvangen, meneer de president.
531
00:25:59,680 --> 00:26:01,569
En gaat u met ons mee, gouverneur?
532
00:26:01,640 --> 00:26:03,961
Alleen als het tot realiteit leidt
actie, niet alleen maar praten.
533
00:26:04,080 --> 00:26:05,844
Ik kan u beloven, gouverneur,
534
00:26:05,960 --> 00:26:08,770
en de rest van Amerika
dat het niet alleen maar bij praten zal blijven.
535
00:26:08,840 --> 00:26:11,889
Dan ja.
Als het werkelijk leidt tot het veiligstellen van onze vrijheid.
536
00:26:12,120 --> 00:26:14,646
Hartelijk dank.
Ik kijk ernaar uit je te zien.
537
00:26:14,800 --> 00:26:16,165
Iedereen heel erg bedankt.
538
00:26:17,440 --> 00:26:19,124
Deze kant op, gouverneur.
539
00:26:21,400 --> 00:26:23,084
Vind jij dit een goed idee?
540
00:26:23,640 --> 00:26:25,847
Welke keuze heb ik? Hij noemde mijn bluf.
541
00:26:42,880 --> 00:26:44,086
Welkom, gouverneur.
542
00:26:44,160 --> 00:26:45,810
Dank u, meneer de president.
543
00:26:51,600 --> 00:26:53,364
Ik heb een kamer voor ons ingericht.
544
00:26:59,000 --> 00:27:00,126
Hier.
545
00:27:01,640 --> 00:27:02,971
Ga wat lunchen.
546
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
We hebben ham, en ik denk wat kalkoen.
547
00:27:06,280 --> 00:27:08,328
Met mij gaat het goed, maar bedankt.
548
00:27:08,480 --> 00:27:09,561
Echt?
549
00:27:09,640 --> 00:27:12,769
Na de stunt die je net hebt uitgehaald,
Ik dacht dat je van ham hield.
550
00:27:19,800 --> 00:27:20,881
Je hebt dit met opzet hier neergezet.
551
00:27:21,000 --> 00:27:22,968
Nou ja, een beetje leesmateriaal, weet je.
552
00:27:23,040 --> 00:27:25,008
Iets om de tijd te doden.
553
00:27:25,160 --> 00:27:26,889
Ik kreeg net een sms van Ben Grant met de mededeling:
554
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
zoekopdrachten voor dit probleem zijn
555
00:27:28,160 --> 00:27:30,367
door het dak gaan
sinds we hier kwamen opdagen.
556
00:27:32,480 --> 00:27:34,403
Ben Grant is eigenaar van Pollyhop...
557
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
Dat klopt.
558
00:27:36,640 --> 00:27:39,246
En jij bent de eigenaar van Ben Grant.
559
00:27:40,720 --> 00:27:43,690
Is dat niet wat macht is?
De mensen die je verzamelt?
560
00:27:44,760 --> 00:27:47,001
Je hebt me echt genaaid met die webcast.
561
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
Ik had alles al gepland.
562
00:27:49,240 --> 00:27:52,449
De Federale Verkiezingscommissie,
het Ministerie van Justitie.
563
00:27:52,520 --> 00:27:55,763
Ik keek er naar uit om naar je te kijken
in vlammen opgaan,
564
00:27:55,840 --> 00:27:57,126
misschien zelfs achter de tralies.
565
00:27:57,520 --> 00:27:59,682
Het spijt me dat ik je plezier verpestte.
566
00:27:59,760 --> 00:28:01,842
Het is toch een beetje gênant, nietwaar?
567
00:28:02,520 --> 00:28:05,922
Ik bedoel, het delen van al je beste
intieme momenten?
568
00:28:06,080 --> 00:28:07,764
Video's van uw kinderen?
569
00:28:07,840 --> 00:28:10,525
Ik ben trots op mijn familie.
Waarom zou ik me schamen?
570
00:28:10,600 --> 00:28:14,047
Nou ja, alleen dat je moet bukken
zo laag om ieders liefde te winnen.
571
00:28:14,120 --> 00:28:16,168
Het voelt een beetje wanhopig, nietwaar?
572
00:28:16,240 --> 00:28:19,323
Je staat in elke peiling 15 punten achter.
573
00:28:19,600 --> 00:28:21,728
Dus als iemand wanhopig is, ben jij het.
574
00:28:21,800 --> 00:28:24,041
De sleutel tot president zijn
is niet alleen het winnen van je gevechten,
575
00:28:24,120 --> 00:28:25,531
het is ze met waardigheid winnen.
576
00:28:26,520 --> 00:28:29,842
- Moeten we het over ICO hebben?
- God. Waarom zouden we dat willen doen?
577
00:28:32,480 --> 00:28:34,767
Daarom ontmoeten we elkaar.
578
00:28:34,840 --> 00:28:36,365
O ja.
579
00:28:36,440 --> 00:28:39,125
"Echt gepraat, echte actie."
580
00:28:39,240 --> 00:28:41,811
Daar gaat het jou allemaal om, nietwaar?
581
00:28:41,920 --> 00:28:44,969
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen, als je dat wilt,
582
00:28:45,040 --> 00:28:49,329
maar ja, we konden het gewoon nemen
een pauze van alles en een beetje ontspannen.
583
00:28:52,080 --> 00:28:53,081
Oh.
584
00:28:53,160 --> 00:28:54,241
God.
585
00:28:54,320 --> 00:28:55,810
Deze kalkoen smaakt naar rubber.
586
00:28:55,920 --> 00:28:57,763
Het is beter dan een echte te eten.
587
00:28:57,920 --> 00:28:58,967
Hm?
588
00:28:59,360 --> 00:29:02,489
Ik draag altijd bescherming als ik dat ben
mijn lul laten zuigen door de Democraten.
589
00:29:06,760 --> 00:29:07,807
Jij oké?
590
00:29:10,640 --> 00:29:12,290
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
591
00:29:15,000 --> 00:29:17,606
Laat me niet lachen als ik aan het eten ben.
Ik stikte bijna dood.
592
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Dat is voor mij één manier om president te worden.
593
00:29:23,440 --> 00:29:24,851
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
594
00:29:24,920 --> 00:29:27,161
- Gaat het?
- Ja.
595
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
Mm.
596
00:29:31,680 --> 00:29:33,330
Vind je het erg als ik deze uit doe?
597
00:29:33,840 --> 00:29:37,128
Ze zijn gloednieuw
en ik ben ze nog steeds aan het inbreken.
598
00:29:37,200 --> 00:29:38,201
Mm.
599
00:29:44,320 --> 00:29:46,607
Je speelt graag videogames, toch?
600
00:29:47,480 --> 00:29:49,164
Hoe heb je daarover gehoord?
601
00:29:50,920 --> 00:29:51,967
Tom Yates.
602
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
O ja.
603
00:29:54,040 --> 00:29:56,725
Tom Yates.
604
00:29:56,840 --> 00:30:00,208
Dat is een persoon die je niet was
kon verzamelen, was jij dat?
605
00:30:01,720 --> 00:30:03,165
Wat heb je gedaan om hem terug te krijgen?
606
00:30:03,320 --> 00:30:07,962
Kijk, ik weet zeker dat hij in de verleiding kwam.
Hij is tenslotte een fictieschrijver.
607
00:30:08,040 --> 00:30:09,644
Je bent een Republikein uit New York.
608
00:30:09,720 --> 00:30:11,802
Dat is een aantrekkelijke fictie, nietwaar?
609
00:30:11,880 --> 00:30:15,407
En jij bent een democraat uit South Carolina,
dat is nog grotere fictie.
610
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
Nou, daar ga je.
611
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
En ik ben een Republikein uit New York,
die in wezen een democraat is.
612
00:30:20,200 --> 00:30:22,726
Als je een democraat was,
je zou niet te stoppen zijn.
613
00:30:22,880 --> 00:30:24,882
Jij zou de nieuwe JFK zijn.
614
00:30:24,960 --> 00:30:27,247
En als je een Republikein was,
wie zou je zijn? Nixon?
615
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
Nixon was een veel effectievere president.
616
00:30:30,560 --> 00:30:33,882
De enige reden waarom mensen verheerlijken
Kennedy is omdat hij werd neergeschoten.
617
00:30:33,960 --> 00:30:35,928
Dat heb je voor elkaar,
jij ook nu, nietwaar?
618
00:30:36,000 --> 00:30:39,368
En je hebt je zoekmachine
en al je kleine homevideo's.
619
00:30:39,760 --> 00:30:42,127
Kijk, als mensen iets van je willen,
620
00:30:42,840 --> 00:30:44,729
Je gunt het ze, toch?
621
00:30:44,800 --> 00:30:45,801
Oh.
622
00:30:45,920 --> 00:30:49,129
Is dat wat mensen willen? Een stukje van jou?
623
00:30:57,120 --> 00:30:58,690
Speel je videogames?
624
00:30:58,760 --> 00:31:00,842
Nee. Mijn kinderen wel.
625
00:31:04,200 --> 00:31:08,808
Er is een spel dat
mijn zoon Charlie, hij houdt van spelen.
626
00:31:08,880 --> 00:31:10,564
Het heet Agar.io.
627
00:31:11,760 --> 00:31:14,411
Ik moet toegeven dat ik het misschien gespeeld heb
zelf een paar keer.
628
00:31:16,440 --> 00:31:18,761
Je begint als een klein stipje.
629
00:31:19,640 --> 00:31:22,883
En dan ga je rond eten
deze andere stippen en je wordt groter.
630
00:31:23,880 --> 00:31:26,042
En hoe groter je wordt, je moet vermijden
631
00:31:26,120 --> 00:31:27,724
opgegeten worden door de grotere spelers.
632
00:31:27,800 --> 00:31:29,848
Ondertussen probeer je te eten
de kleinere spelers.
633
00:31:29,920 --> 00:31:30,887
Mm.
634
00:31:30,960 --> 00:31:32,962
Klinkt een beetje als kandidaat-president worden.
635
00:31:34,960 --> 00:31:37,247
Dus speel je mee
echte mensen nu?
636
00:31:37,320 --> 00:31:38,731
Van over de hele wereld.
637
00:31:40,600 --> 00:31:42,170
Hier, probeer het maar.
638
00:31:44,320 --> 00:31:45,845
- O, ik ben opgegeten.
- Druk hierop.
639
00:31:45,920 --> 00:31:46,921
Ah. Oh.
640
00:31:47,000 --> 00:31:48,490
Ik zie. Het maakt je weer klein.
641
00:31:48,600 --> 00:31:51,683
Ja, je moet opnieuw beginnen
elke keer vanaf af.
642
00:31:51,800 --> 00:31:53,484
O God. Ik werd weer gegeten.
643
00:31:55,880 --> 00:31:59,327
Ik ben benieuwd wat de andere spelers ervan zouden vinden
als ze wisten tegen wie ze speelden.
644
00:31:59,400 --> 00:32:01,687
Ik geniet liever van de anonimiteit.
645
00:32:02,920 --> 00:32:04,001
Dit is ongekend.
646
00:32:04,080 --> 00:32:06,401
De president en gouverneur Conway
647
00:32:06,480 --> 00:32:07,766
zijn momenteel bijeen
in de congreszaal.
648
00:32:07,840 --> 00:32:09,683
Twee kandidaten, oog in oog.
649
00:32:09,760 --> 00:32:13,526
Ze zijn daar al ongeveer 10 minuten,
zogenaamd de ICO-situatie bespreken.
650
00:32:13,640 --> 00:32:16,007
Tijdens de besloten bijeenkomst
tussen de twee kandidaten
651
00:32:16,120 --> 00:32:18,122
gaat verder achter gesloten deuren,
652
00:32:18,200 --> 00:32:21,443
De afgevaardigden op de vloer maken zich op
voor de volgende stemronde voor...
653
00:32:21,520 --> 00:32:23,045
We moeten naar beneden gaan.
De volgende stemming begint binnenkort.
654
00:32:23,160 --> 00:32:24,764
- Ik ben zo beneden.
- In de tweede stemronde,
655
00:32:24,880 --> 00:32:26,450
een kwart van de afgevaardigden
hun stem gewijzigd,
656
00:32:26,520 --> 00:32:29,888
steun voor First Lady
Claire Underwood komt op stoom,
657
00:32:29,960 --> 00:32:31,803
gedeeltelijk dankzij het baanbrekende verhaal van vandaag
658
00:32:31,880 --> 00:32:35,441
over de betrokkenheid van mevrouw Underwood
bij de Brandenburgse onderhandelingen.
659
00:32:35,520 --> 00:32:37,966
Eén stem van senator Scott Sheer
660
00:32:38,040 --> 00:32:40,850
uitgebreid ter ondersteuning
van de hele delegatie in Texas.
661
00:32:45,560 --> 00:32:46,561
O.
662
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Je hebt een telefoontje.
663
00:32:47,800 --> 00:32:50,849
Ja, dat kan ik beter nemen.
Ze bellen alleen als het belangrijk is.
664
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Ja, dit is Wil.
665
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Ja, zet het door.
666
00:32:59,720 --> 00:33:02,041
- Pardon.
- Zeker.
667
00:33:07,400 --> 00:33:08,561
Ga je gang.
668
00:33:21,800 --> 00:33:23,245
Verdomd! Niets.
669
00:33:23,760 --> 00:33:25,603
De mist van de oorlog.
670
00:33:25,720 --> 00:33:28,087
Een achterkamer in een achterkamer.
671
00:33:28,200 --> 00:33:31,921
Wat daar ook wordt beraamd,
Ik kan je vertellen dat het niet goed voor me is.
672
00:33:32,000 --> 00:33:34,367
Op momenten als deze zou ik willen dat ik Nixon was,
673
00:33:34,440 --> 00:33:37,205
elk hoekje en gaatje werd afgeluisterd.
674
00:33:37,600 --> 00:33:39,921
- Meneer de president?
- Je collega.
675
00:33:40,000 --> 00:33:41,729
Hoe doelgericht kan hij zijn?
676
00:33:42,720 --> 00:33:45,087
Dat zouden we eigenlijk niet moeten zijn
dit telefonisch bespreken.
677
00:33:45,520 --> 00:33:47,682
Kan hij een specifieke persoon isoleren?
678
00:33:49,040 --> 00:33:51,168
Technisch gezien wel, maar...
679
00:33:51,240 --> 00:33:52,287
Een gesprek?
680
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
Er zijn vangmechanismen
in het programma om dat te voorkomen.
681
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Hij kan overschrijven, maar het laat een spoor achter.
682
00:33:56,960 --> 00:33:58,803
Hij is nog aan het uitzoeken hoe hij het kan maskeren.
683
00:33:58,880 --> 00:34:02,282
Onze vriend uit New York.
Ik wil weten wat hij nu zegt.
684
00:34:05,280 --> 00:34:07,806
Meneer, dat raad ik ten zeerste af.
685
00:34:07,920 --> 00:34:09,490
Ik adviseer ook dat we ophangen.
686
00:34:09,600 --> 00:34:11,045
Oké, ik hang op.
687
00:34:17,600 --> 00:34:19,364
Gouverneur, moeten we weggaan?
688
00:34:19,440 --> 00:34:21,249
Een momentje, meneer de president.
689
00:34:22,800 --> 00:34:24,086
Er is veel
vol verwachting in Atlanta...
690
00:34:24,160 --> 00:34:25,286
Wie was dat?
691
00:34:25,360 --> 00:34:27,681
De voorzitter.
Hij wilde alleen de laatste telling van de afgevaardigden.
692
00:34:27,760 --> 00:34:29,410
...en we zijn nog maar een paar minuten verwijderd
vanaf de volgende stemming.
693
00:34:29,480 --> 00:34:32,165
Hier is een afbeelding van de laatste ronde van gisteren.
694
00:34:32,240 --> 00:34:35,244
Secretaris Catherine Durant
liep voorop met 22% van de afgevaardigden.
695
00:34:35,320 --> 00:34:36,651
Doug heeft er een hekel aan.
696
00:34:37,600 --> 00:34:39,329
Wat haat hij?
697
00:34:40,080 --> 00:34:43,607
Dat je directe toegang hebt tot de president
zonder door hem heen te gaan.
698
00:34:44,680 --> 00:34:46,091
Hij wil dat je weg bent.
699
00:34:47,000 --> 00:34:48,525
Heeft Doug je dat verteld?
700
00:34:50,640 --> 00:34:52,608
Hij wil dat ik iets over je opgraaf.
701
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
Ik heb nog niets gevonden.
702
00:34:56,080 --> 00:34:58,367
En dat zal ook niet gebeuren, want er is niets.
703
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Ik weet.
Anders had ik het allang gevonden.
704
00:35:03,680 --> 00:35:04,920
Waarom vertel je mij dit?
705
00:35:05,040 --> 00:35:09,204
Omdat jij of ik weg bent,
als ik niet lever.
706
00:35:10,680 --> 00:35:12,045
Tenzij je mij iets geeft.
707
00:35:12,120 --> 00:35:13,690
...First Lady Claire Underwood,
708
00:35:13,760 --> 00:35:15,250
een verrassende vijfde plaats...
709
00:35:15,320 --> 00:35:17,527
Het kan klein zijn. Niets te schadelijk.
710
00:35:18,640 --> 00:35:20,369
Zodat ik hem iets kan laten zien.
711
00:35:20,440 --> 00:35:22,169
In mijn 30 jaar als verslaggever
presidentiële politiek,
712
00:35:22,240 --> 00:35:23,890
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
713
00:35:26,800 --> 00:35:27,881
Sorry daarvoor.
714
00:35:27,960 --> 00:35:29,485
Dat is in orde.
715
00:35:29,560 --> 00:35:32,484
Zullen we uitgaan?
De volgende stemming staat op het punt te beginnen.
716
00:35:32,560 --> 00:35:34,210
Wil je het samen bekijken?
717
00:35:34,280 --> 00:35:37,489
Het ziet er misschien beter uit, de
langer we hier zijn.
718
00:35:37,560 --> 00:35:41,087
Alsof we worstelden met de toekomst van Amerika.
719
00:35:41,360 --> 00:35:43,886
Tenzij je dat liever bent
daar met de massa.
720
00:35:44,000 --> 00:35:45,968
O, Christus. De massa.
721
00:35:46,080 --> 00:35:47,889
- Ik heb hetzelfde gevoel.
- We gaan nu beginnen
722
00:35:48,040 --> 00:35:49,610
de derde stemming
723
00:35:49,680 --> 00:35:53,765
voor de nominatie van onze partij
vice-presidentskandidaat.
724
00:35:54,080 --> 00:35:56,287
We beginnen met Alabama.
725
00:35:56,360 --> 00:35:58,010
Mevrouw de secretaris,
726
00:35:58,080 --> 00:36:00,208
de grote staat Alabama,
727
00:36:00,280 --> 00:36:02,681
voor vice-president van de Verenigde Staten,
728
00:36:02,760 --> 00:36:06,287
brengt 29 stemmen uit
voor secretaris Catherine Durant,
729
00:36:06,360 --> 00:36:09,762
26 stemmen voor de First Lady Claire Underwood,
730
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
en onze drie resterende stemmen
voor de burgemeester van Mobile,
731
00:36:12,920 --> 00:36:15,207
Alabama's eigen Jane Winthrop.
732
00:36:15,280 --> 00:36:16,964
Rol tij!
733
00:36:17,040 --> 00:36:19,281
Alaska, jij bent de volgende.
734
00:36:19,360 --> 00:36:21,806
Acht stemmen voor minister van Buitenlandse Zaken Durant,
735
00:36:21,880 --> 00:36:24,804
zes stemmen voor senator Joseph Baker,
736
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
vier stemmen voor First Lady Claire Underwood.
737
00:36:28,000 --> 00:36:30,002
Californië,
738
00:36:30,080 --> 00:36:34,051
je hebt 476 stemmen.
739
00:36:34,960 --> 00:36:38,009
Tweehonderddrieëndertig
voor Catherine Durant,
740
00:36:38,080 --> 00:36:43,371
152 voor Joseph Baker,
91 voor Claire Underwood.
741
00:36:43,440 --> 00:36:45,681
Dat is enorm voor de First Lady.
742
00:36:45,760 --> 00:36:48,331
Dat zegt
zij wordt derde en nadert de tweede plaats.
743
00:36:48,400 --> 00:36:49,561
Delaware.
744
00:36:50,360 --> 00:36:52,283
Twaalf voor Durant,
745
00:36:52,360 --> 00:36:54,203
11 voor Claire Underwood,
746
00:36:54,280 --> 00:36:56,009
vier voor Bakker.
747
00:36:56,080 --> 00:36:58,606
Hawaï, jij bent de volgende.
748
00:36:59,000 --> 00:37:01,207
Zeventien voor de First Lady,
749
00:37:01,320 --> 00:37:05,882
en 14 voor de minister van Buitenlandse Zaken
Catherine Durant.
750
00:37:05,960 --> 00:37:07,803
Ze heeft een echte kans.
751
00:37:07,880 --> 00:37:09,370
Ongelooflijk!
752
00:37:10,680 --> 00:37:12,728
Nou ja, niet zo ongelooflijk.
753
00:37:13,480 --> 00:37:15,721
Vierenveertig stemmen voor Catherine Durant,
754
00:37:15,800 --> 00:37:18,883
35 stemmen voor Claire Underwood.
755
00:37:18,960 --> 00:37:20,644
Louisiana,
756
00:37:20,720 --> 00:37:23,007
je hebt 61 stemmen.
757
00:37:23,080 --> 00:37:24,969
Hoe cast je ze?
758
00:37:25,040 --> 00:37:26,087
Mevrouw de secretaris,
759
00:37:26,840 --> 00:37:32,563
Louisiana brengt zijn 61 stemmen uit
voor president van de Verenigde Staten
760
00:37:32,640 --> 00:37:36,042
aan minister van Buitenlandse Zaken Catherine Durant.
761
00:37:36,880 --> 00:37:40,726
Louisiana, neem ik aan
je bedoelt vice-president.
762
00:37:40,800 --> 00:37:42,404
Ik bedoel president.
763
00:37:42,480 --> 00:37:45,802
Mevrouw de minister, de staat Louisiana
764
00:37:45,880 --> 00:37:48,201
is van mening dat deze conventie open moet zijn
765
00:37:48,280 --> 00:37:51,807
voor alle delen van het ticket,
inclusief voorzitter.
766
00:37:54,800 --> 00:37:56,484
Louisiana!
767
00:37:59,000 --> 00:38:00,047
Louisiana!
768
00:38:00,120 --> 00:38:04,648
Zoals de conventie overeengekomen was
tot gisterochtend,
769
00:38:04,760 --> 00:38:08,765
we worden vice-president
nominaties eerst,
770
00:38:08,880 --> 00:38:13,727
om dat proces mogelijk te maken
vinden plaats gedurende de volledige conventie.
771
00:38:14,880 --> 00:38:17,486
We hebben één kandidaat voor het presidentschap.
772
00:38:18,400 --> 00:38:22,803
Elke verdere discussie
daarover zal worden gestemd
773
00:38:22,880 --> 00:38:27,681
na de vice-presidentiële verkiezing
nominatieproces is voltooid.
774
00:38:27,760 --> 00:38:32,891
Als u uw stem niet uitbrengt,
je zult ze verspelen.
775
00:38:32,960 --> 00:38:36,760
Mevrouw de minister, wij, Louisiana,
776
00:38:36,880 --> 00:38:40,327
we brachten onze 61 stemmen uit voor de vice-president,
777
00:38:40,720 --> 00:38:42,927
ook voor Catherine Durant.
778
00:38:47,640 --> 00:38:49,005
Louisiana.
779
00:38:49,080 --> 00:38:51,128
Ik werk voor de man.
Ik zit op zijn kabinet.
780
00:38:52,080 --> 00:38:54,242
Zou jij tegen hem aanlopen
als zijn benoeming in het spel zou zijn?
781
00:38:54,320 --> 00:38:56,687
Mijn doel is om met de president mee te doen,
niet tegen hem.
782
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
Kijk, ik hou van mijn thuisstaat Louisiana,
783
00:38:59,320 --> 00:39:01,004
- maar het is een levend stel...
- Ze zou het goed doen.
784
00:39:01,080 --> 00:39:02,684
Ze is veel beter
Staatssecretaris wel.
785
00:39:02,760 --> 00:39:04,489
Ik heb er vertrouwen in dat dit allemaal vanzelf wel goed zal komen.
786
00:39:04,600 --> 00:39:06,409
Ik heb overwogen haar aan te houden
nadat je verliest.
787
00:39:06,480 --> 00:39:08,642
Hebt u met de president gesproken?
Underwood over hun afvalligheid?
788
00:39:08,760 --> 00:39:11,570
Nog niet, maar ik zal wel spreken
binnenkort met hem, denk ik.
789
00:39:11,640 --> 00:39:13,290
Hé, dit maakt deel uit van wat een...
790
00:39:13,360 --> 00:39:15,124
- Jouw telefoontje.
- ...bij conventie draait alles om.
791
00:39:16,320 --> 00:39:20,086
Ik wou dat ik de eer kon opeisen,
maar ze belde mij.
792
00:39:20,160 --> 00:39:22,003
Maar nogmaals, als de kans zich voordoet...
793
00:39:22,120 --> 00:39:23,281
Hartelijk dank.
794
00:39:25,040 --> 00:39:27,088
Absoluut niet de manier om waardig te winnen.
795
00:39:27,160 --> 00:39:29,401
...Durant commentaar
over haar thuisstaat Louisiana.
796
00:39:29,480 --> 00:39:30,970
Als je überhaupt wint.
797
00:39:33,320 --> 00:39:37,166
We moeten terug naar buiten gaan.
Je hebt een nominatie om voor te vechten.
798
00:39:41,960 --> 00:39:43,849
De president en ik hadden een goed gesprek.
799
00:39:43,960 --> 00:39:46,042
We hebben zelfs samen naar de stemming gekeken.
800
00:39:46,120 --> 00:39:48,361
Maar ik weet zeker dat je het liever hoort
van hem daarop dan van mij.
801
00:39:48,480 --> 00:39:49,641
Nou, bedankt, gouverneur.
802
00:39:50,080 --> 00:39:54,244
Vandaag zeker geweest
vol verrassingen, nietwaar?
803
00:39:54,320 --> 00:39:56,004
Maar nogmaals, Louisiana is de staat
804
00:39:56,160 --> 00:39:58,845
dat gaf ons toch Huey Long.
805
00:39:59,000 --> 00:40:00,240
Hoe graag ik dit ook wil bespreken,
806
00:40:00,320 --> 00:40:01,970
Ik moet verder met de zaken
807
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
waar de gouverneur en ik zojuist over hebben gesproken,
808
00:40:03,720 --> 00:40:07,611
omdat de zaken van
het presidentschap is de troef om ervoor te gaan.
809
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
- Dank u, gouverneur.
- Dank u, meneer de president.
810
00:40:09,080 --> 00:40:10,889
Iedereen heel erg bedankt.
811
00:40:11,240 --> 00:40:12,321
Ik ben blij om te antwoorden...
812
00:40:12,400 --> 00:40:14,129
Ik wil Cathy nu in mijn kamer.
813
00:40:14,200 --> 00:40:15,690
Ik heb haar al gebeld. Ze weigert elkaar te ontmoeten.
814
00:40:15,760 --> 00:40:17,250
- Zij wat?
- Dat is wat ze zei,
815
00:40:17,320 --> 00:40:18,526
en toen hing ze op.
816
00:40:18,600 --> 00:40:20,170
Haar personeel beantwoordt mijn telefoontjes ook niet.
817
00:40:28,400 --> 00:40:30,801
Om dit te laten werken,
je moet terug naar Washington.
818
00:40:30,880 --> 00:40:32,644
Ik kan niet weggaan terwijl jij hiermee bezig bent.
819
00:40:32,720 --> 00:40:34,927
Als je blijft, zal het er zo uitzien
jij profiteert ervan
820
00:40:35,000 --> 00:40:36,047
en er campagne voor voeren.
821
00:40:36,200 --> 00:40:38,601
En de sleutel is om te maken
het lijkt erop dat je dat niet bent.
822
00:40:38,680 --> 00:40:39,727
Ik zal met Cathy praten.
823
00:40:39,840 --> 00:40:41,410
Nee, kijk, ik heb dat gedekt.
824
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
De vraag is, hoe wij uw vertrek rechtvaardigen.
825
00:40:48,040 --> 00:40:49,087
Het is Washington niet.
826
00:40:50,200 --> 00:40:51,690
Het zou Texel moeten zijn.
827
00:40:53,400 --> 00:40:56,210
- Je moeder.
- Het werkte eerder.
828
00:40:56,880 --> 00:40:58,450
Ik vertrek morgenochtend vroeg.
829
00:41:00,200 --> 00:41:01,326
Neem Tom mee.
830
00:41:01,400 --> 00:41:03,641
-Tom?
- Hij weet het al.
831
00:41:03,720 --> 00:41:05,961
- Heb je het hem verteld?
- Hij heeft het in elkaar gezet.
832
00:41:06,960 --> 00:41:09,566
Hij zei: als je dit ding wint,
833
00:41:09,640 --> 00:41:12,883
jij moet de toespraak houden
van zijn leven, en hij heeft gelijk.
834
00:41:12,960 --> 00:41:15,884
Wat je ook zegt in die congreszaal
835
00:41:15,960 --> 00:41:19,601
zal de basis leggen voor hoe wij
verkoop dit aan de rest van het land.
836
00:41:21,880 --> 00:41:25,248
En daarom hebben we hem teruggebracht, toch?
837
00:41:49,920 --> 00:41:51,763
Kun je zo slapen? Zitten?
838
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Ik kan overal slapen.
839
00:41:54,840 --> 00:41:56,126
Ik heb zo'n geluk.
840
00:41:59,600 --> 00:42:00,647
We hebben werk te doen.
841
00:42:02,640 --> 00:42:04,688
Oké, laten we werken.
842
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Dit kan beter.
843
00:42:13,680 --> 00:42:16,206
Lees het voor mij. Hardop.
844
00:42:19,040 --> 00:42:21,771
‘Ik ben de partner van mijn man geweest
29 jaar getrouwd."
845
00:42:21,840 --> 00:42:22,887
Nee.
846
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
Langzamer.
847
00:42:25,320 --> 00:42:27,561
Zoals je gaat zeggen
het op de conventie.
848
00:42:31,480 --> 00:42:33,403
‘Ik ben de huwelijkspartner van mijn man geweest
849
00:42:33,480 --> 00:42:35,369
"Al 29 jaar.
850
00:42:35,480 --> 00:42:37,721
"Nu is het tijd dat ik..."
851
00:42:42,240 --> 00:42:43,526
Zodat ik je gezicht kan zien.
852
00:42:52,840 --> 00:42:56,162
‘Ik ben de partner van mijn man geweest
29 jaar getrouwd.
853
00:42:57,080 --> 00:42:58,844
‘Nu is het tijd dat ik zijn partner word
854
00:42:58,920 --> 00:43:01,241
"in het Witte Huis voor de komende vier."
855
00:43:03,320 --> 00:43:04,401
Je hebt gelijk.
856
00:43:05,560 --> 00:43:06,846
Wij kunnen het beter doen.